.de  CW
.sp
.nf
.ft CW
..
.\" Process this file with
.\" groff -man -Tascii foo.1
.\"
.\" "verbatim" environment (from strace.1)
.de  CE
.ft
.fi
.sp
..
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH faked 1 "17 juni 2004" "Project Debian" "Handleiding van Debian GNU/Linux"
.\" Manpage by J.H.M. Dassen <jdassen@debian.org>
.\" and Clint Adams
.SH NAAM
faked \- daemon die valse eigenaren/toegangsrechten onthoudt van bestanden
die door fakeroot\-processen zijn bewerkt.
.SH SYNTAX
\fBfaked\fP \fB[\-\-debug] [\-\-foreground] [\-\-cleanup] [\-\-key\fP
\fIberichtensleutel\fP\fB]\fP \fB[\-\-load] [\-\-save\-file\fP \fIte\-bewaren\-bestand\fP\fB]\fP
\fB[\-\-port\fP \fITCP\-poort\fP\fB]\fP
.SH BESCHRIJVING
Als een fakeroot\-proces de eigenaren van een bestand wil veranderen, dan is
\fBfaked\fP het proces dat de nieuwe eigenaar onthoudt. Als later hetzelfde
fakeroot\-proces een \fBstat()\fP uitvoert op die bestandsnaam, dan zal de door
libfakeroot omhulde \fBstat()\fP\-aanroep eerst faked verzoeken om de valse
eigenaren, enz. van dat bestand, en dan deze rapporteren.

.SH OPTIES
.TP 
\fB\-\-debug\fP
Foutopsporingsinformatie op stderr afdrukken.
.TP 
\fB\-\-foreground\fP
Niet naar de achtergrond `forken'.
.TP 
\fB\-\-cleanup\fP \fInummer\fP
De `semaphores' opschonen.
.TP 
\fB\-\-key\fP \fIsleutelnummer\fP
Geen nieuw communicatiekanaal reserveren, maar het door \fIsleutelnummer\fP
aangegeven kanaal gebruiken. (Als het aangegeven kanaal niet bestaat wordt
het aangemaakt.)
.TP 
\fB\-\-save\-file\fP \fIte\-bewaren\-bestand\fP
De omgeving bij afsluiten opslaan in het \fIte\-bewaren\-bestand\fP.
.TP 
\fB\-\-load\fP
Een eerder opgeslagen omgeving uit standaard invoer inladen.
.TP 
\fB\-\-unknown\-is\-real\fP
De echte eigenaren van eerder onbekende bestanden gebruiken in plaats van
deze op root:root in te stellen.
.TP 
\fB\-\-port\fP \fITCP\-poort\fP
De TCP\-poort \fITCP\-poort\fP gebruiken.

.SH FOUTEN
Tot nog toe geen. Wees echter gewaarschuwd: hoewel ik nogal wat veel grotere
(en kleinere) programma's heb geschreven, heb ik nog nooit zoiets piepkleins
geschreven als \fBfakeroot\fP, of met zoveel fouten als \fBfakeroot\fP, en dat
toch nog zo bruikbaar was als, laten we zeggen, \fBfakeroot\fP versie 0.0_3, de
eerste versie die kon worden gebruikt om zichzelf te bouwen.
.SH KOPIËREN
\fBfakeroot\fP wordt verspreid onder de voorwaarden van de GNU General Public
License (GPL 2.0 of recenter).
.SH AUTEURS
.TP 
joost witteveen
<\fIjoostje@debian.org\fP>
.TP 
Clint Adams
<\fIclint@debian.org\fP>
.TP 
Timo Savola
.SH VERTALING
.TP
Martijn Dekker
.RI < martijn@inlv.org >
.SH HANDLEIDINGSPAGINA
Vooral door J.H.M. Dassen <\fIjdassen@debian.org\fP>. Wijzigingen en
aanvullingen door joost en Clint.
.SH "ZIE OOK"
\fBfakeroot\fP(1), \fBdpkg\-buildpackage\fP(1), \fBdebuild\fP(1),
\fB/usr/share/doc/fakeroot/DEBUG\fP
